ACERCA DE ESTO

Título:  ACERCA DE ESTO
Autor:  VLADÍMIR MAYAKOVSKY
Edición:  Fernando García
Traducción y prólogo: Carlos Henrickson
ISBN: 978-956-09071-5-8
Número de páginas: 82
Año: 2020
Categoría: Poesía
Colección: Duelos y quebrantos
PVP: $10.000
  COMPRAR
 

PRENSA

LA PALABRA QUEBRADA

Acerca de esto, publicado en Moscú el año 1923 en la revista LEF, es un extenso poema narrativo ambientado en los primeros años de la revolución rusa. A su habitual lirismo y fuerza satírica, Vladímir Mayakovsky añade aquí lucidez política y sobre todo humana, sin por ello ahogar la vena amorosa que está presente en sus mejores versos. Traducido por primera vez al castellano, este poema polifacético conserva en manos del poeta Carlos Herinckson la musicalidad y los giros coloquiales de la versión original. Lo acompañan, además, los fotomontajes que el artista Alexandr Ródchenko preparó para la primera edición.

Vladimir Mayakovsky (1893-­‐1930). Poeta y dramaturgo ruso de origen georgiano, comenzó su andanza literaria integrando el movimiento que más tarde sería reconocido como Futurismo Ruso. De aquella primera época (1912-­‐1917) son parte de algunos de sus más reconocidos poemas, como “La nube en pantalones” (1915) y “La flauta vertebral” (1916). Luego
de la revolución de 1917 una vez que los bolcheviques se adjudicaran el poder, desempeñó labores culturales y artísticas en apoyo al nuevo régimen, cuya adhesión fue Volviéndose cada más conflictiva. De aquella época pertenecen poemas como “Acerca de esto” (1923), “A Esenin” (1925) y “A plena voz” (1930). Se suicida en 1930 de un disparo en el pecho.

Carlos Henrickson (Santiago de Chile, 1974) es escritor, traductor y crítico literario. Ha publicado traducciones de Tristan Corbière, Charles Perrault y Marina Tzvetáyeva, así como una antología de textos de la revista LEF.  Actualmente vive en Francia.